1
00:00:01,251 --> 00:00:03,545
[βροντή]

2
00:00:10,219 --> 00:00:12,262
[δυσοίωνη μουσική]

3
00:00:31,823 --> 00:00:33,534
Ελέγξτε την τάση
Παρακολουθήστε τη χοληστερόλη

4
00:00:33,867 --> 00:00:35,661
Θυρεοειδής, τέλειος.

5
00:00:36,286 --> 00:00:38,121
Πες μου ότι έχει καρκίνο, καρκίνο.

6
00:00:39,331 --> 00:00:42,584
Οξυκωδόνη 10 mg κάθε 6 ώρες.
Σταματήστε τη διαζεπάμη.

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,419
Μην συνδυάζετε τα δύο!

8
00:00:52,427 --> 00:01:00,519
WIDOW’S BAY

9
00:01:04,480 --> 00:01:06,483
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

10
00:01:21,456 --> 00:01:22,833
[η μουσική σταματά]

11
00:01:27,171 --> 00:01:28,463
[Πατρίσια] Τομ;

12
00:01:29,339 --> 00:01:30,674
Τομ, μπορείς να με δεις;

13
00:01:34,052 --> 00:01:35,679
Δεν χρειάζεται να φτάσουμε σε αυτό.

14
00:01:38,682 --> 00:01:40,267
[Wyck] Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή!

15
00:01:40,350 --> 00:01:41,894
[Πατρίτσια] Μην τον ακούς.

16
00:01:45,522 --> 00:01:46,690
Πατρικία.

17
00:01:48,525 --> 00:01:49,610
Τι ;

18
00:01:51,195 --> 00:01:53,322
Μείνετε όλοι στο καταφύγιο.

19
00:01:53,947 --> 00:01:56,200
Και πρόσεχε τον γιο μου.

20
00:01:56,867 --> 00:01:58,202
[Πατρίτσια] Όχι, περίμενε!

21
00:02:25,938 --> 00:02:28,190
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΠΙΤΙ

22
00:02:32,986 --> 00:02:34,071
Ρουθ;

23
00:02:36,573 --> 00:02:37,699
Ρουθ!

24
00:02:40,452 --> 00:02:41,537
Ρουθ!

25
00:02:47,000 --> 00:02:48,168
Ρουθ;

26
00:02:49,753 --> 00:02:51,922
[δυσοίωνη μουσική]

27
00:02:53,966 --> 00:02:55,050
Ρουθ;

28
00:03:04,977 --> 00:03:07,396
[πυρετώδης αναπνοή]

29
00:03:11,483 --> 00:03:12,568
Ρουθ;

30
00:03:12,651 --> 00:03:14,152
[πυρετώδης αναπνοή]

31
00:03:23,203 --> 00:03:24,788
[η μουσική σταματά]

32
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
[μπιπ]

33
00:03:26,540 --> 00:03:27,749
[αναστενάζει και μετά αναφωνεί]

34
00:03:27,833 --> 00:03:30,335
Τόμι! Α, με τρόμαξες.

35
00:03:30,419 --> 00:03:32,838
συγγνώμη...
Συγγνώμη, τηλεφώνησα πρώτος,

36
00:03:32,921 --> 00:03:34,256
Χτύπησα κι εγώ.

37
00:03:34,339 --> 00:03:36,133
Μα τι κάνεις εδώ;

38
00:03:39,386 --> 00:03:40,804
[αναφωνεί]

39
00:03:40,888 --> 00:03:43,390
Είναι να με οδηγήσει στην ασφάλεια,
Γι' αυτό είσαι εδώ;

40
00:03:44,016 --> 00:03:46,852
Ω... [γέλια] Τομ. Πίστευα πραγματικά

41
00:03:46,935 --> 00:03:48,979
που απλά με είχες ξεχάσει.

42
00:03:51,481 --> 00:03:53,692
- Κανένας κίνδυνος.
- Μαζεύω τα πράγματά μου.

43
00:03:53,775 --> 00:03:56,028
βιάζομαι. [αυτή γελάει]

44
00:03:57,529 --> 00:03:58,614
Εμ, στην πραγματικότητα,

45
00:03:58,697 --> 00:04:00,991
οι δρόμοι είναι ήδη αρκετά πλημμυρισμένοι,

46
00:04:01,074 --> 00:04:03,619
οπότε, ίσως μάλλον να έχουμε συμφέρον
να μείνεις εδώ.

47
00:04:05,662 --> 00:04:06,830
Λοιπόν...

48
00:04:07,456 --> 00:04:10,667
Έχουμε ξεπεράσει τόσες πολλές καταιγίδες
μαζί, εσύ κι εγώ, σωστά;

49
00:04:12,211 --> 00:04:13,670
Ναι, είναι αλήθεια.

50
00:04:14,338 --> 00:04:17,089
Ω, είσαι μούσκεμα,
Θα σου πάρω μια πετσέτα.

51
00:04:17,173 --> 00:04:20,010
Και επίσης ένα για μένα.
Έκανα δύο χιλιόμετρα.

52
00:04:20,093 --> 00:04:21,386
[αυτή γελάει]

53
00:04:24,598 --> 00:04:25,933
[δυσοίωνη μουσική]

54
00:04:29,645 --> 00:04:30,687
[μια πόρτα κλείνει]

55
00:04:30,771 --> 00:04:34,775
WIDOW’S BAY
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ

56
00:04:34,858 --> 00:04:37,069
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

57
00:04:37,152 --> 00:04:40,656
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ 03

58
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
[μπρουχαχα]

59
00:04:46,954 --> 00:04:50,207
200 κουτάκια νερό,
εκατό μερίδες.

60
00:04:50,707 --> 00:04:52,709
[Wyck] Για πόσα άτομα;

61
00:04:52,793 --> 00:04:54,002
Έχουμε 137.

62
00:04:55,838 --> 00:04:59,174
Ναι. Μισή μερίδα για τα παιδιά
και περνάω τη σειρά μου.

63
00:04:59,758 --> 00:05:00,634
- Εντάξει.
- Αυτό κάνουμε.

64
00:05:00,717 --> 00:05:04,179
Γκαλ, ξέρεις,
αυτός που κατείχε τη θέση μου πριν;

65
00:05:04,263 --> 00:05:07,266
Μια μέρα μου το είπε ειδικά
μην κατεβείτε ποτέ στο καταφύγιο.

66
00:05:08,225 --> 00:05:10,060
Και μπορούμε να ξέρουμε γιατί;

67
00:05:11,436 --> 00:05:13,438
Δεν το διευκρίνισε.

68
00:05:13,522 --> 00:05:16,108
Νομίζετε ότι αυτό το είδος παρατήρησης
είναι πραγματικά χρήσιμο;

69
00:05:16,984 --> 00:05:19,194
Αν μπορούμε ακόμα περισσότερα
κάντε συζήτηση.

70
00:05:19,486 --> 00:05:21,071
Όχι, δεν είναι τώρα η ώρα.

71
00:05:21,154 --> 00:05:22,447
[αναστενάζει]

72
00:05:22,906 --> 00:05:23,949
Καλό.

73
00:05:24,032 --> 00:05:27,119
Έχουμε πολύ κόσμο
συγκεντρώθηκαν στον ίδιο χώρο.

74
00:05:27,202 --> 00:05:29,663
Εάν η πίεση αυξηθεί,
θα μπορούσε να ξινίσει.

75
00:05:29,746 --> 00:05:32,332
Πρέπει να διατηρήσουμε την ηρεμία με κάθε κόστος.
Κατανοητό;

76
00:05:34,168 --> 00:05:35,210
Ναί.

77
00:05:35,294 --> 00:05:36,503
[μπρουχαχα]

78
00:05:38,046 --> 00:05:39,298
Τους ακούς;

79
00:05:40,382 --> 00:05:41,508
Οι φωνές τους,

80
00:05:41,592 --> 00:05:43,677
αρχίζουν ήδη να ανεβαίνουν.

81
00:05:46,180 --> 00:05:49,892
- [δυσοίωνη μουσική]
- [επιφωνήματα]

82
00:05:54,271 --> 00:05:57,191
ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΑΓΚΙΜΑΤΟΣ
ΕΝΤΟΜΟ - ΑΡΑΧΝΗ - ΦΙΔΙ - ΖΩΟ

83
00:05:57,274 --> 00:05:59,693
[Δρ. Μόργκαν βουίζει]

84
00:05:59,776 --> 00:06:01,195
ΑΝΘΡΩΠΟΣ

85
00:06:02,154 --> 00:06:03,697
[συνεχίζει να βουίζει]

86
00:06:05,282 --> 00:06:06,700
[αναστεναγμός]

87
00:06:06,783 --> 00:06:09,077
[Δρ. Ο Μόργκαν συνεχίζει να βουίζει]

88
00:06:12,831 --> 00:06:14,791
ΠΩΣ ΝΑ ΕΛΕΓΧΕΙΣ ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ

89
00:06:14,875 --> 00:06:16,293
[Δρ Μόργκαν] Όλα δείχνουν να είναι εντάξει.

90
00:06:16,835 --> 00:06:18,754
Μάλλον ψευδής συναγερμός.

91
00:06:19,922 --> 00:06:22,966
-Μπορώ να σε δω για ένα δευτερόλεπτο;
- Χμ... ναι.

92
00:06:27,596 --> 00:06:29,473
[Δρ. Morgan]
Θα γεννήσει τη νύχτα.

93
00:06:29,556 --> 00:06:30,891
Συγγνώμη;

94
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
Όχι... Όχι, όχι, όχι, όχι.
Απόψε, δεν γίνεται.

95
00:06:36,063 --> 00:06:37,773
Όχι, αυτό που εννοώ είναι...

96
00:06:37,856 --> 00:06:40,275
Δεν πρέπει να γεννήσει
πριν από επτά εβδομάδες.

97
00:06:40,359 --> 00:06:41,527
συγγνώμη.

98
00:06:41,610 --> 00:06:44,488
Δεν ήξερα κι εγώ
είχες σπουδάσει ιατρική.

99
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
[δυσοίωνη μουσική]

100
00:06:56,291 --> 00:06:57,918
[η μουσική ξεθωριάζει]

101
00:06:58,627 --> 00:07:02,130
[Ρουθ, αναστεναγμός] Ανησυχώ
για τα αρωματικά μου φυτά.

102
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
[αναστεναγμός] Πιστεύεις ότι θα διαρκέσουν;

103
00:07:06,885 --> 00:07:07,970
Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

104
00:07:09,263 --> 00:07:10,472
[αυτή γελάει]

105
00:07:11,682 --> 00:07:14,059
- [Ρουθ] Κι αν μας έφτιαχνα τσάι από βότανα;
- [Τομ] Ευχαρίστως.

106
00:07:15,310 --> 00:07:16,436
[Ρουθ] Ωραία.

107
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
ΙΟΥΛΙΟΣ

108
00:07:20,274 --> 00:07:22,401
[τα πιάτα τσουγκρίζουν]

109
00:07:22,609 --> 00:07:25,612
πες μου,
Το ημερολόγιό σας είναι γεμάτο.

110
00:07:26,238 --> 00:07:27,573
Α ναι...

111
00:07:27,656 --> 00:07:29,157
Είμαι απασχολημένος.

112
00:07:30,617 --> 00:07:32,536
Είσαι ακόμα πολύ δραστήριος.

113
00:07:34,037 --> 00:07:35,372
Το πτερύγιο;

114
00:07:35,455 --> 00:07:38,876
Είμαστε μια μικρή ομάδα για να γράψουμε
ιστορίες που διαβάζουμε ο ένας στον άλλο με τη σειρά.

115
00:07:38,959 --> 00:07:41,712
Ξέρεις ότι έτσι είναι
ότι γράφτηκε ο Φρανκενστάιν;

116
00:07:43,088 --> 00:07:46,383
Δεν έχω το ταλέντο της Mary Shelley,
φυσικά, αλλά διασκεδάζουμε.

117
00:07:47,467 --> 00:07:51,221
[Tom] "Ride Deirdre";
«Κάντε τον Deirdre πίσω»;

118
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
Ποιος είναι ο Deirdre;

119
00:07:53,849 --> 00:07:55,809
Ξέρεις καλά, Deirdre Kane.

120
00:07:56,226 --> 00:07:57,603
Μια αληθινή δύναμη της φύσης.

121
00:07:57,686 --> 00:08:00,022
Ωστόσο, χρειάζεται βοήθεια
να κατέβει

122
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
από τη βεράντα το πρωί
και επιστρέψτε μετά το μεσημεριανό γεύμα.

123
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
Ή είναι αυτό ή δεν φεύγει πια από το σπίτι.

124
00:08:06,236 --> 00:08:07,863
Και εσύ κάθε μέρα θα τον βοηθάς;

125
00:08:07,946 --> 00:08:10,699
Α, δεν είναι τίποτα, το κάνω με ευχαρίστηση.

126
00:08:12,367 --> 00:08:13,702
[αναστενάζει]

127
00:08:16,038 --> 00:08:17,623
Πού είναι η τουαλέτα σας;

128
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
Συγγνώμη;

129
00:08:19,208 --> 00:08:21,543
- Πού είναι η τουαλέτα σου;
- Α, είναι εκεί.

130
00:08:21,627 --> 00:08:23,420
Αμέσως σωστά.

131
00:08:25,506 --> 00:08:28,592
ΟΛΑ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ
ΣΕ ΟΠΟΙΟΝ ΞΕΡΕΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ

132
00:08:29,927 --> 00:08:31,136
Τι παίζουμε;

133
00:08:31,220 --> 00:08:34,722
Θα βασιστούμε στο γενεαλογικό δέντρο
Τι μας έβγαλε η Ρόζμαρι;

134
00:08:34,806 --> 00:08:37,893
- [βροντή]
- [Η Ρουθ ουρλιάζει φοβισμένη]

135
00:08:39,019 --> 00:08:40,770
[Πατρίσια] Γεια σου, Τομ, μπορείς να με δεις;

136
00:08:40,854 --> 00:08:43,065
- Και πώς είναι ο Έβαν;
- [τριξίματα]

137
00:08:43,148 --> 00:08:44,316
Πατρίσια;

138
00:08:45,400 --> 00:08:46,610
[αναστενάζει]

139
00:08:57,704 --> 00:08:59,998
[δυσοίωνη μουσική]

140
00:09:04,127 --> 00:09:07,172
Οξυκωδόνη 10 mg κάθε 6 ώρες.
Σταματήστε τη διαζεπάμη.

141
00:09:07,256 --> 00:09:08,882
Μην συνδυάζετε τα δύο!

142
00:09:13,262 --> 00:09:15,264
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

143
00:09:23,105 --> 00:09:25,232
Αυτό λοιπόν θα σας ζεστάνει.

144
00:09:28,485 --> 00:09:31,280
Φτιάχνω το δικό μου τσάι από βότανα
με φυτά κήπου.

145
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
Έχω μέντα,
για ώθηση,

146
00:09:33,907 --> 00:09:36,785
ή λεβάντα-χαμομήλι,
που φέρνει ηρεμία και άνεση.

147
00:09:36,869 --> 00:09:38,704
- Ποιο θες;
- [η μουσική σταματά]

148
00:09:42,124 --> 00:09:45,377
Απλά πρέπει να προσπαθήσουμε για ηρεμία και άνεση.

149
00:09:45,711 --> 00:09:47,629
Α... πολύ καλή επιλογή.

150
00:09:52,176 --> 00:09:54,094
Αυτό πρέπει να βράσει για 27 λεπτά.

151
00:09:54,178 --> 00:09:56,388
27... Τι; Α όχι, όχι...

152
00:09:56,471 --> 00:09:58,390
Α...και πόσο διαρκεί το άλλο;

153
00:09:58,473 --> 00:09:59,850
Χμ... Τρία λεπτά.

154
00:09:59,933 --> 00:10:01,643
Ναι, μάλλον... αυτό.

155
00:10:01,727 --> 00:10:03,187
Έχω ήδη βάλει χαμομήλι.

156
00:10:03,270 --> 00:10:05,480
Θα κάνουμε το άλλο, επιτέλους.

157
00:10:07,024 --> 00:10:08,066
[αυτή γελάει]

158
00:10:08,150 --> 00:10:10,944
Θα θέλατε να χάσω λίγο τσάι από βότανα;
Πλάκα κάνεις, Τομ;

159
00:10:11,028 --> 00:10:12,863
Τελικά αποφασίζεις να γυρίσεις σπίτι.

160
00:10:12,946 --> 00:10:16,867
Θα δικαιούστε μια επίσκεψη
στη δέουσα μορφή. Ακολουθήστε με. Ερχομαι.

161
00:10:17,242 --> 00:10:19,453
Σταμάτα να είσαι τόσο γκρινιάρης γέρος.

162
00:10:20,370 --> 00:10:22,039
[δυσοίωνη μουσική]

163
00:10:22,122 --> 00:10:23,749
[τικς χρονοδιακόπτη]

164
00:10:30,214 --> 00:10:33,091
- [η μουσική σταματά]
- [μπρουχαχα]

165
00:10:34,134 --> 00:10:35,886
- Μια κουβέρτα.
- [άνδρας 1] Οι τουαλέτες;

166
00:10:35,969 --> 00:10:37,930
Και οι τουαλέτες είναι έτσι.

167
00:10:39,139 --> 00:10:41,433
Να σε σένα νεαρέ. Πιάστηκε.

168
00:10:42,226 --> 00:10:43,393
Εδώ.

169
00:10:43,477 --> 00:10:44,645
Ε...

170
00:10:46,522 --> 00:10:47,814
Τι είναι αυτό;

171
00:10:50,317 --> 00:10:53,862
Αν το διαβάσετε αυτό,
είναι επειδή είμαι νεκρός.

172
00:10:54,279 --> 00:10:55,572
[άνδρας 2] Πατρίσια;

173
00:10:56,365 --> 00:10:57,616
Αμ, γρήγορη ερώτηση.

174
00:10:57,699 --> 00:10:59,868
Εδώ θα κολλήσουμε
πόσο ακόμα;

175
00:11:00,744 --> 00:11:03,622
- Εμ, εγώ...
- [ηλικιωμένος] Στα 62, Τετάρτη τέφρας,

176
00:11:03,705 --> 00:11:06,041
η βορειοανατολική καταιγίδα κράτησε πέντε ημέρες.

177
00:11:06,124 --> 00:11:09,962
Αλλά εδώ, σε αυτό το νησί, το είχαμε ήδη
οι καταιγίδες κράτησαν δύο φορές τόσο πολύ.

178
00:11:12,005 --> 00:11:14,091
Είμαστε ασφαλείς, έχουμε φως,

179
00:11:14,174 --> 00:11:15,801
νερό και φαγητό.

180
00:11:16,426 --> 00:11:18,929
Θα το ξεπεράσουμε αυτό. Εντάξει ;

181
00:11:23,892 --> 00:11:27,145
Προσπαθήστε να αποσπάσετε την προσοχή των ανθρώπων όσο το δυνατόν περισσότερο,
προσφέρετέ τους μερικά παιχνίδια με κάρτες...

182
00:11:27,229 --> 00:11:30,065
- Ό,τι βρεις.
- Μα τι παιχνίδια με χαρτιά;

183
00:11:31,608 --> 00:11:35,070
Ω, Πατρίσια, ξέρεις πού είναι ο Τομ;
Πρέπει να τον δω και τώρα.

184
00:11:35,904 --> 00:11:36,989
Ε...

185
00:11:37,072 --> 00:11:39,157
Δεν ξέρω. Συγνώμη.

186
00:11:40,200 --> 00:11:42,661
[άνδρας 3] Φαίνεται ότι ένας οδηγός ασθενοφόρου
μαχαιρώθηκε χθες.

187
00:11:42,744 --> 00:11:44,162
[γυναίκα] Εδώ; Τι ;

188
00:11:46,582 --> 00:11:48,375
[μπρουχαχα]

189
00:11:58,927 --> 00:12:00,470
[σφυρίζει] Έι;

190
00:12:01,180 --> 00:12:02,055
Ξέρεις τι;

191
00:12:02,848 --> 00:12:04,808
- Τι είναι;
- [PJ] Βρήκα μια έξοδο.

192
00:12:04,892 --> 00:12:07,477
- Εντάξει.
- Ναι. Και έχω μια άρθρωση, φέρε την.

193
00:12:07,561 --> 00:12:08,937
-Εγώ...
- Θα το καπνίσουμε.

194
00:12:09,021 --> 00:12:10,647
- Ναι.
- Πρέπει να έρθεις κι εσύ.

195
00:12:10,731 --> 00:12:13,275
- Έλα, έλα.
- Όχι, δεν είμαι σίγουρος...

196
00:12:13,358 --> 00:12:14,484
Λοιπόν, εντάξει.

197
00:12:15,110 --> 00:12:17,196
[δυσοίωνη μουσική]

198
00:12:21,158 --> 00:12:24,286
- [Η Kelly γελάει] Είναι αρκετά ανατριχιαστικό.
- [PJ] Ναι, το παραδέχομαι.

199
00:12:31,877 --> 00:12:33,545
[Kelly] Τι υπάρχει εκεί κάτω;

200
00:12:34,671 --> 00:12:35,797
Τι κάνουμε, κατεβαίνουμε;

201
00:12:39,927 --> 00:12:42,387
Παρακαλώ! Ερχομαι.

202
00:12:43,514 --> 00:12:45,265
- Προχώρα, πάμε κάτω.
- [γελάνε]

203
00:12:45,349 --> 00:12:48,101
- [μπρουχαχα]
- [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

204
00:13:13,335 --> 00:13:15,921
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΔΕΙΑ
ΟΛΑ ΤΑ ΟΠΛΑ

205
00:13:41,822 --> 00:13:43,574
ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ

206
00:13:53,542 --> 00:13:54,543
[η μουσική σταματά]

207
00:13:56,962 --> 00:13:59,631
[αισιόδοξη μουσική]

208
00:13:59,715 --> 00:14:01,049
Και εδώ είναι…

209
00:14:01,133 --> 00:14:02,551
είσαι προσφορά.

210
00:14:03,135 --> 00:14:06,471
Μια επιτροπή που αποτελείται από συναδέλφους σας
σας επέλεξε προσεκτικά

211
00:14:06,555 --> 00:14:09,850
με τον πιο αυστηρό τρόπο
και όσο το δυνατόν πιο δίκαια.

212
00:14:10,475 --> 00:14:14,479
Μπορεί να έχετε διαπράξει ένα έγκλημα,
ανέλαβε χρέος προς την εταιρεία.

213
00:14:14,563 --> 00:14:17,482
Ή σε βρήκαν να στερείς
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

214
00:14:17,566 --> 00:14:18,609
Δεν θα μάθεις ποτέ.

215
00:14:18,692 --> 00:14:20,777
Ωστόσο, να είστε σίγουροι
ότι είναι για κάποιο λόγο

216
00:14:20,861 --> 00:14:23,947
απολύτως αδιαμφισβήτητο
ότι είσαι εδώ.

217
00:14:24,031 --> 00:14:25,532
Αποδεχτείτε τη μοίρα σας.

218
00:14:25,616 --> 00:14:26,909
Με περηφάνια.

219
00:14:27,367 --> 00:14:30,245
Η θυσία σου θα σώσει
αχρείαστη ταλαιπωρία

220
00:14:30,329 --> 00:14:32,331
σε πολλούς συμπολίτες μας.

221
00:14:33,207 --> 00:14:35,417
Εκτιμούμε την αφοσίωσή σας.

222
00:14:35,501 --> 00:14:38,921
Σας ευχαριστούμε από το La Baie de la Veuve.
[γελάει]

223
00:14:44,301 --> 00:14:46,595
[βροντή]

224
00:14:53,852 --> 00:14:56,230
Εδώ κοιμάται ο Έβαν όταν έρχεται.

225
00:14:57,856 --> 00:15:00,234
Βρήκα την αφίσα
σε πώληση γκαράζ.

226
00:15:00,317 --> 00:15:02,569
Τα μικρά αγόρια αγαπούν τα αυτοκίνητα.

227
00:15:03,362 --> 00:15:04,571
[Τομ] Χμμ.

228
00:15:06,323 --> 00:15:09,243
- Τι είναι αυτό;
- Ω... [Η Ρουθ γελάει]

229
00:15:09,326 --> 00:15:13,413
Χρειαζόταν μια σκάλα διαφυγής
σε περίπτωση που υπάρξει φωτιά.

230
00:15:13,705 --> 00:15:15,541
Κι αυτό γιατί είναι έξυπνος.

231
00:15:15,624 --> 00:15:17,042
Ναι...

232
00:15:18,794 --> 00:15:21,338
- [χρονομετρητής]
- [δυσοίωνη μουσική]

233
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
[η μουσική ξεθωριάζει]

234
00:15:26,677 --> 00:15:28,220
[Ρουθ] Ω... Χμμ.

235
00:15:28,846 --> 00:15:30,848
Αυτός είναι ο Άλφρεντ μου.

236
00:15:30,931 --> 00:15:33,058
Πόσο θα μπορούσα να είχα αγαπήσει αυτόν τον άνθρωπο.

237
00:15:33,141 --> 00:15:35,352
- Πρώην φλερτ;
- Ναι.

238
00:15:35,686 --> 00:15:38,772
Όμως ένα ζώο τον δάγκωσε
και μεταμορφώθηκε σε αυτό το ζώο.

239
00:15:40,190 --> 00:15:42,359
Ω, μια αξέχαστη βραδιά.

240
00:15:42,860 --> 00:15:44,444
Κιθ Μάρτιν.

241
00:15:45,195 --> 00:15:46,321
Με θύμωσε.

242
00:15:47,197 --> 00:15:48,699
Ω, γεια!

243
00:15:48,782 --> 00:15:51,869
Η πρώτη μου μέρα
ως γραμματέας του δημάρχου.

244
00:15:51,952 --> 00:15:53,620
Χάουαρντ ο δειλός.

245
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
Ήταν γενναίος άνθρωπος.

246
00:15:55,789 --> 00:15:58,584
Έμεινα έκπληκτος που τον είδα να φεύγει,
οι άνθρωποι πανικοβάλλονται εύκολα.

247
00:15:59,585 --> 00:16:00,878
Με θύμωσε.

248
00:16:00,961 --> 00:16:02,212
- Α...
- [Ο Τομ αναστενάζει]

249
00:16:02,296 --> 00:16:06,216
αιδεσιμότατος Ρόμπερτς. Ένα σπάνιο μαργαριτάρι.
Ήταν σαν πατέρας για μένα.

250
00:16:06,717 --> 00:16:08,468
Δεν σε θύμωσε, σωστά;

251
00:16:08,552 --> 00:16:12,014
[γελάει] Μη λες βλακείες,
φυσικά... όχι.

252
00:16:12,598 --> 00:16:14,641
Χμ, τώρα που το αναφέρεις...

253
00:16:14,725 --> 00:16:17,644
Ναι, στην πραγματικότητα, και αυτός,
με θύμωσε.

254
00:16:18,353 --> 00:16:19,605
Και αυτή το ίδιο.

255
00:16:20,189 --> 00:16:21,190
[αναστενάζει]

256
00:16:23,567 --> 00:16:24,401
Ποιος είναι αυτός εκεί;

257
00:16:24,484 --> 00:16:26,862
- Είναι οι γονείς σου;
- Ναι, έχεις δίκιο.

258
00:16:26,945 --> 00:16:29,198
- Περίμενε, ήταν ήδη αυτό το σπίτι;
- [γελάει]

259
00:16:29,281 --> 00:16:30,240
Απολύτως.

260
00:16:30,324 --> 00:16:33,577
Είναι ο πατέρας μου, ο ίδιος,
που το έχτισε.

261
00:16:33,660 --> 00:16:34,536
Χωρίς αστείο;

262
00:16:34,620 --> 00:16:37,039
Εκείνη την εποχή,
ξέραμε πώς να το κάνουμε.

263
00:16:37,122 --> 00:16:40,918
Έχει δει μερικά πράσινα και μερικά άγουρα,
παρόλα αυτά είναι ακόμα εκεί.

264
00:16:41,376 --> 00:16:43,378
[συναισθηματικός αναστεναγμός] Αλλά γεια...

265
00:16:44,087 --> 00:16:46,715
Μια μέρα,
τον πατέρα μου τον έσυραν στη λίμνη.

266
00:16:46,798 --> 00:16:50,552
Αχ, καημένη μου,
η ζωή πραγματικά δεν σε γλίτωσε.

267
00:16:50,636 --> 00:16:52,221
Ένα από τα πλεονεκτήματα αυτού του νησιού:

268
00:16:52,304 --> 00:16:56,767
όταν μεγαλώσεις στο Widow's Bay,
μαθαίνουμε γρήγορα να αντιμετωπίζουμε τις καταιγίδες.

269
00:16:58,727 --> 00:17:00,812
Δεν πρέπει να είναι αναπόφευκτο.

270
00:17:00,896 --> 00:17:03,065
[Η Ρουθ αναστενάζει] Όχι, αλλά έτσι είναι.

271
00:17:04,023 --> 00:17:06,193
Δεν υπάρχει τρόπος να το ξεφύγεις.

272
00:17:08,904 --> 00:17:10,614
Κι αν υπήρχε ένα;

273
00:17:13,200 --> 00:17:14,742
Τι λες;

274
00:17:15,743 --> 00:17:16,954
Ε...

275
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
Αν... δεν ξέρω,
αλλά φανταστείτε...

276
00:17:23,502 --> 00:17:24,877
ας υπάρχει τρόπος.

277
00:17:24,962 --> 00:17:27,464
Ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι
για να σταματήσει αυτό το αναπόφευκτο.

278
00:17:27,548 --> 00:17:30,259
Αν ήταν δυνατόν,
Πόσο μακριά θα ήσασταν διατεθειμένοι να πάτε;

279
00:17:33,679 --> 00:17:34,763
[ειπνέει απότομα]

280
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
Έχετε ακούσει για...
του διλήμματος του τραμ;

281
00:17:37,850 --> 00:17:39,560
Αναφέρεσαι στο 1942,

282
00:17:39,643 --> 00:17:43,021
όταν ξεκινήσαμε να χτίζουμε ένα
και όλοι οι εργάτες έχουν εξαφανιστεί;

283
00:17:44,356 --> 00:17:47,401
Όχι. Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι.

284
00:17:47,484 --> 00:17:49,862
Φανταστείτε ότι υπάρχει ένα τραμ

285
00:17:49,945 --> 00:17:52,573
κατεβαίνοντας μια πλαγιά
χωρίς να μπορώ να σταματήσω

286
00:17:52,656 --> 00:17:56,785
και ποιος είναι έτοιμος να συντριβεί
ένα μάτσο κόσμο μαζεύτηκε από κάτω.

287
00:17:57,286 --> 00:17:59,621
Μόνο που έχεις τη δυνατότητα
να τραβήξει ένα μοχλό

288
00:17:59,705 --> 00:18:01,790
που θα διευθύνει το τραμ
σε άλλο μονοπάτι

289
00:18:01,874 --> 00:18:04,585
όπου θα γκρεμίσει μόνο ένα άτομο.

290
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
Τραβάς το μοχλό;

291
00:18:10,299 --> 00:18:11,800
Ω, βλέπω, ναι, και έτσι,

292
00:18:11,884 --> 00:18:13,302
θα σωθούν οι άλλοι;

293
00:18:13,385 --> 00:18:15,137
Ναί. Ναι, αυτή είναι η ιδέα.

294
00:18:15,721 --> 00:18:17,890
Όχι, δεν θα τραβούσα το μοχλό.

295
00:18:17,973 --> 00:18:20,184
-Για τι; Πρέπει να είναι.
- Δεν έχω άλλη επιλογή;

296
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
-Βασικά, ποια είναι η απορία σου;
- Μα ναι, έχεις επιλογή.

297
00:18:23,854 --> 00:18:25,772
Α... Αλλά αυτό είναι...

298
00:18:26,440 --> 00:18:29,568
Δεν είναι πραγματικά ένα,
αν δεν τραβήξεις το μοχλό,

299
00:18:29,651 --> 00:18:30,611
θα καταδικαστούν.

300
00:18:30,694 --> 00:18:33,030
- Δεν θα το άγγιζα.
- Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;

301
00:18:33,697 --> 00:18:35,449
[αναστενάζει]

302
00:18:36,116 --> 00:18:38,702
Το τραμ σας κατεβαίνει στην πλαγιά,
είναι ζωή.

303
00:18:39,578 --> 00:18:41,496
Ο μοχλός είμαι εγώ.

304
00:18:41,914 --> 00:18:45,792
Συμβαίνουν πολλά δυσάρεστα πράγματα
στη ζωή.

305
00:18:45,876 --> 00:18:48,170
Έτσι είναι, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.

306
00:18:48,253 --> 00:18:50,631
Αλλά αν τραβήξω το μοχλό,
αυτό είναι επιλογή.

307
00:18:50,714 --> 00:18:53,342
Εκεί, είμαι εγώ που επιλέγω
να σκοτώσει αυτό το άτομο,

308
00:18:53,425 --> 00:18:55,594
και δεν θα το έκανα ποτέ.

309
00:18:56,136 --> 00:18:58,222
Υπάρχει αυτή η πρόταση που μου αρέσει πολύ.

310
00:18:58,972 --> 00:19:01,350
Το κέντησα εκεί σε σταυροβελονιά.

311
00:19:05,437 --> 00:19:06,939
Θα σας το διαβάσω.

312
00:19:10,651 --> 00:19:13,195
«Ο κόσμος είναι άστατος

313
00:19:13,278 --> 00:19:14,655
και βάναυση.

314
00:19:15,489 --> 00:19:17,991
Κανείς δεν ξεφεύγει από τη λαβή του».

315
00:19:19,868 --> 00:19:21,495
Δεν μπορώ να διαβάσω

316
00:19:21,578 --> 00:19:23,997
ούτε αυτή η πρόταση.
Όχι άλλο, όχι... Α ναι.

317
00:19:24,081 --> 00:19:25,999
Ναι, αυτό είναι, είμαι εκεί, αυτό είναι.

318
00:19:26,291 --> 00:19:27,668
«Η ανθρωπότητα ζει

319
00:19:28,585 --> 00:19:31,713
σε ένα κτίριο που φλέγεται συνεχώς.

320
00:19:32,673 --> 00:19:33,799
Και...

321
00:19:34,174 --> 00:19:38,178
τι χρωστάμε ο ένας στον άλλον
να σώζεις συνεχώς από τις φλόγες,

322
00:19:38,595 --> 00:19:40,222
Είναι αγάπη."

323
00:19:40,889 --> 00:19:43,767
[αναφωνεί] Τένεσι Ουίλιαμς.

324
00:19:46,228 --> 00:19:48,605
Αφήστε τον να περάσει μια νύχτα
στον ξενώνα μας

325
00:19:48,689 --> 00:19:51,984
και θα δει ότι κατά βάθος ήταν
όχι και τόσο άσχημα στο φλεγόμενο κτίριο του.

326
00:19:52,067 --> 00:19:53,402
[αυτή γελάει]

327
00:19:54,111 --> 00:19:55,821
Όχι, αλλά ειλικρινά.

328
00:19:57,239 --> 00:19:59,032
Είναι ένα σπίτι φρίκης, αυτό το νησί.

329
00:19:59,449 --> 00:20:02,244
[αυτή γελάει]
Η ζωή είναι ένα σπίτι φρίκης.

330
00:20:02,619 --> 00:20:05,581
Θα έπρεπε να ξέρεις
καλύτερα από τον καθένα.

331
00:20:07,332 --> 00:20:09,710
Ανησυχώ πολύ για σένα.

332
00:20:10,043 --> 00:20:13,463
Εσύ... Ανησυχείς για μένα;
Αλλά γιατί;

333
00:20:13,547 --> 00:20:15,382
Κρύβεις το πρόσωπό σου.

334
00:20:15,966 --> 00:20:19,386
Αυτή η εμμονή να φτιάξεις αυτό το νησί
το νέο Martha's Vineyard.

335
00:20:19,720 --> 00:20:21,471
Δεν θα γίνει ποτέ.

336
00:20:21,555 --> 00:20:23,682
Δεν θα υπάρξει ευχάριστο αποτέλεσμα.

337
00:20:23,765 --> 00:20:27,519
Και ακόμα κι αν συμβεί αυτό,
όλα θα σου πάρουν πίσω σε ένα δευτερόλεπτο,

338
00:20:27,603 --> 00:20:29,021
γιατί έτσι πάει η ζωή.

339
00:20:29,104 --> 00:20:32,524
Η ζωή σε όλο της το μεγαλείο,
τερατώδες και τρομερό μεγαλείο.

340
00:20:32,608 --> 00:20:36,278
Και το χρωστάς στον εαυτό σου, οφείλεις στον εαυτό σου να το αποδεχτείς.

341
00:20:36,361 --> 00:20:38,697
[βροντές και καταρρακτώδης βροχή]

342
00:20:38,780 --> 00:20:40,199
[εκπνέει]

343
00:20:46,914 --> 00:20:47,998
[Η Ρουθ αναστενάζει]

344
00:20:50,042 --> 00:20:52,294
[βροντή]

345
00:20:56,173 --> 00:20:59,218
[δυσοίωνη μουσική]

346
00:21:04,598 --> 00:21:05,516
[Τομ] Ρουθ;

347
00:21:08,810 --> 00:21:10,562
Από πού το παίρνετε αυτό;

348
00:21:13,232 --> 00:21:16,860
Κληρονόμησα αυτή την καρφίτσα,
Είναι στην οικογένειά μου εδώ και πολύ καιρό.

349
00:21:18,529 --> 00:21:20,030
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

350
00:21:22,574 --> 00:21:24,952
Ναι, σου φαίνεται όμορφη.

351
00:21:25,452 --> 00:21:26,995
Σας ευχαριστώ.

352
00:21:28,205 --> 00:21:29,581
[μπιπ χρονοδιακόπτη]

353
00:21:33,669 --> 00:21:35,003
Αφήστε το, θα πάω.

354
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
[κρίματα]

355
00:21:43,595 --> 00:21:45,681
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

356
00:21:55,941 --> 00:21:57,860
[βροντή]

357
00:22:28,557 --> 00:22:30,267
- [η μουσική εξασθενεί]
- [μπρουχαχα]

358
00:22:30,350 --> 00:22:31,643
[Πατρίτσια] Ποιος είναι ο επόμενος;

359
00:22:32,186 --> 00:22:35,355
Παραμονή. Είναι καλό. Εδώ. Εντάξει...

360
00:22:35,439 --> 00:22:36,773
- Απολαύστε το γεύμα σας.
- [γυναίκα] Ευχαριστώ.

361
00:22:36,857 --> 00:22:38,692
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Το όνομά σου;
- Είναι ο Τοντ.

362
00:22:38,775 --> 00:22:40,402
Το βρήκες, είναι καλό;

363
00:22:40,861 --> 00:22:43,906
Περίμενε, τι έρχεται;
Μεταμόσχευση νεφρού; Στείλε, τι!

364
00:22:43,989 --> 00:22:45,490
- Λοιπόν!
-Ε... Γεια...

365
00:22:45,574 --> 00:22:47,242
- Τομ, είμαι στη λίστα.
- Φυσικά.

366
00:22:47,326 --> 00:22:48,493
Μιλήσαμε χθες.

367
00:22:48,577 --> 00:22:51,121
Οι άνθρωποι έχουν κακή συμπεριφορά.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

368
00:22:51,205 --> 00:22:54,208
Όχι, αλλά δεν το πιστεύω.
Ανάθεμα, αλλά γίνεται όλο και χειρότερο!

369
00:22:54,791 --> 00:22:57,002
Ματιά,
Μας δίνουν μουχλιασμένη τροφή!

370
00:22:57,085 --> 00:22:59,713
Εντάξει, δεν είναι τίποτα,
θα σου δώσουμε άλλο ένα.

371
00:22:59,796 --> 00:23:01,215
Και το νερό είναι αηδιαστικό!

372
00:23:01,757 --> 00:23:04,426
Εντάξει... Δώστε το, θα τα λύσουμε όλα.

373
00:23:04,760 --> 00:23:06,178
Είμαι καλά.

374
00:23:06,261 --> 00:23:07,763
[άνδρας 1] Τι είπε;

375
00:23:09,181 --> 00:23:10,849
- Όχι, μην αγγίζεις...
- [φωνές]

376
00:23:10,933 --> 00:23:11,934
[άνδρας 2] Δώσε!

377
00:23:12,017 --> 00:23:13,977
Ω, ω... Ω... Ηρέμησε.

378
00:23:14,061 --> 00:23:16,313
Βγαίνω!
Ελέγξτε έξω, ας βοηθήσουμε τον εαυτό μας.

379
00:23:17,564 --> 00:23:18,941
Δώσε μου αυτό!

380
00:23:19,024 --> 00:23:20,442
- Ωχ!
- Όχι, αλλά δεν είναι εντάξει;

381
00:23:20,526 --> 00:23:23,737
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι κάνουμε αν δεν έχουμε τίποτα να φάμε;

382
00:23:23,820 --> 00:23:25,531
Ω, ω, ω, ω, παρακαλώ!

383
00:23:26,198 --> 00:23:27,491
Θα το βρούμε. Ω !

384
00:23:27,574 --> 00:23:30,369
Θα βρούμε λύση,
όλα θα πάνε καλά μην ανησυχείς

385
00:23:30,452 --> 00:23:31,745
μείνε ήρεμος.

386
00:23:31,828 --> 00:23:33,622
[ηλικιωμένος] Έχει δίκιο.

387
00:23:34,331 --> 00:23:36,708
Μπορούμε να κρατήσουμε
ολόκληρες εβδομάδες χωρίς φαγητό.

388
00:23:38,877 --> 00:23:40,379
Αλλά χωρίς νερό, σίγουρα όχι.

389
00:23:40,796 --> 00:23:42,840
- Διάβολε, δεν είναι αλήθεια.
- [μπρουχαχα]

390
00:23:44,591 --> 00:23:46,635
[πνιχτό κύμα]

391
00:23:51,139 --> 00:23:52,391
[σύζυγος] Αγάπη μου;

392
00:23:52,474 --> 00:23:54,393
[δυσοίωνη μουσική]

393
00:23:59,731 --> 00:24:01,859
Ξέρεις τι λέω στον εαυτό μου;

394
00:24:02,401 --> 00:24:05,279
Ότι θα είναι μια μεγάλη ιστορία
να το πούμε αργότερα στα παιδιά μας.

395
00:24:06,071 --> 00:24:07,281
[αυτή γελάει]

396
00:24:07,364 --> 00:24:10,701
Τοκετός σε ένα απίθανο καταφύγιο
σε ένα νησί.

397
00:24:10,784 --> 00:24:12,953
Περιτριγυρισμένος από ένα σωρό τρελούς.

398
00:24:13,036 --> 00:24:14,329
[αυτή γελάει]

399
00:24:14,413 --> 00:24:17,332
[ειπνέει δυνατά και μετά γκρινιάζει]

400
00:24:17,833 --> 00:24:20,335
Ω... [μουρλιάζει]

401
00:24:21,587 --> 00:24:23,714
[αυτή γκρινιάζει]

402
00:24:26,175 --> 00:24:28,427
[μπρουχαχα]

403
00:24:37,186 --> 00:24:38,562
[αναστενάζει]

404
00:24:40,272 --> 00:24:42,024
Χρειάζομαι νερό.

405
00:24:42,107 --> 00:24:43,400
Είναι για τη γυναίκα μου.

406
00:24:43,483 --> 00:24:46,486
Τα έβαλα στην άκρη για εσάς τους δύο.

407
00:24:50,449 --> 00:24:51,909
Σας ευχαριστώ.

408
00:24:54,161 --> 00:24:55,996
Τι συμβαίνει εδώ;

409
00:24:56,079 --> 00:24:57,873
Και γιατί δεν είναι εκεί ο Λόφτης;

410
00:24:57,956 --> 00:24:58,957
[Ρόζμαρι] Ποιος ξέρει!

411
00:24:59,625 --> 00:25:01,293
Αλλά λέω ότι είναι ψάρι.

412
00:25:01,627 --> 00:25:03,003
Τι ;

413
00:25:03,086 --> 00:25:05,756
Με έβαλαν να κάνω
ένα ολόκληρο γενεαλογικό δέντρο για τη Ρουθ.

414
00:25:05,839 --> 00:25:07,549
Ξέρεις πόσο καιρό
Το ξεπέρασα;

415
00:25:07,633 --> 00:25:08,509
Και εκεί, οι τρεις

416
00:25:08,592 --> 00:25:11,637
σταθείτε σε μια γωνία και κάντε
τις χαμηλές μάζες τους σαν μαθητές.

417
00:25:11,887 --> 00:25:14,097
Χωρίς να με εμπλέκουν.

418
00:25:14,181 --> 00:25:16,517
Πρέπει να πιστέψεις
ότι πρέπει να πάω να γαμήσω τον εαυτό μου.

419
00:25:21,438 --> 00:25:23,106
- [δυσοίωνη μουσική]
- Πατρίσια.

420
00:25:24,942 --> 00:25:26,735
Μπορείτε να μου εξηγήσετε τι συμβαίνει;

421
00:25:28,237 --> 00:25:29,613
Πατρικία!

422
00:25:37,037 --> 00:25:39,289
Τι πήγε να κάνει ο Λόφτης;

423
00:25:42,668 --> 00:25:44,878
[η δυσοίωνη μουσική εντείνεται]

424
00:25:47,339 --> 00:25:51,134
Κλειώνεις την πόρτα, μην το αφήσεις
Κανείς δεν μπαίνει μέχρι να επιστρέψω.

425
00:25:51,218 --> 00:25:52,761
- [σύζυγος] Αγάπη μου;
- [Μπεχίρ] Χμ;

426
00:25:52,845 --> 00:25:54,930
- Τι είναι;
- Δεν θα φύγω για πολύ.

427
00:25:55,013 --> 00:25:56,557
Τι ; Τι εννοείς, φεύγεις;

428
00:25:56,640 --> 00:25:59,893
- Μόνο ένα μικρό πράγμα για να τακτοποιήσουμε, αυτό είναι όλο.
- Όχι, Μπέτσιρ... περίμενε.

429
00:26:01,311 --> 00:26:03,355
[η μουσική ξεθωριάζει]

430
00:26:12,072 --> 00:26:13,824
[βροντή]

431
00:26:36,722 --> 00:26:38,640
Μετά το θάνατο της Λόρεν,

432
00:26:39,266 --> 00:26:42,561
Είχα χαθεί, αναρωτήθηκα
τι θα μπορούσα να γίνω.

433
00:26:45,564 --> 00:26:49,109
Ξέρεις, προσπάθησε αρκετές φορές
για να με προειδοποιήσει για το νησί.

434
00:26:49,193 --> 00:26:50,360
Και εγώ...

435
00:26:55,365 --> 00:26:58,285
Το πήρα σαν αστείο.
[μυρίζει]

436
00:26:58,744 --> 00:27:00,537
Την κορόιδευα.

437
00:27:03,916 --> 00:27:05,834
Και σήμερα αναρωτιέμαι

438
00:27:06,251 --> 00:27:08,921
γιατί δεν το έχω
απλά άκουσε.

439
00:27:10,005 --> 00:27:12,132
[κινούμενη μουσική]

440
00:27:12,216 --> 00:27:13,926
Μόνο μετά τη διέλευση του πλοίου,

441
00:27:14,009 --> 00:27:16,428
όταν μου είπαν
ότι είχε πάθει εγκεφαλικό,

442
00:27:17,346 --> 00:27:18,972
που κατάλαβα.

443
00:27:22,768 --> 00:27:26,730
Κατάλαβα, αλλά ακόμα
φέρνει τουρίστες.

444
00:27:29,650 --> 00:27:31,735
Έτσι ο Έβαν μπορεί να έχει μια καλύτερη ζωή.

445
00:27:33,487 --> 00:27:35,113
Και εμένα ταυτόχρονα.

446
00:27:37,616 --> 00:27:40,702
Και εξαιτίας μου,
όλοι αυτοί οι φτωχοί άνθρωποι κινδυνεύουν.

447
00:27:44,248 --> 00:27:46,875
Έχουμε ολόκληρες οικογένειες σε καταφύγια.

448
00:27:48,168 --> 00:27:49,962
Και αυτές οι οικογένειες είναι...

449
00:27:51,713 --> 00:27:53,757
Είμαι αυτός που τους έφερε εδώ.

450
00:27:54,341 --> 00:27:57,970
[πυρετός αναστεναγμός]

451
00:28:06,311 --> 00:28:07,771
[η μουσική ξεθωριάζει]

452
00:28:09,439 --> 00:28:11,149
Ζητώ συγγνώμη.

453
00:28:15,696 --> 00:28:17,906
Έπρεπε όμως να επανορθώσω τα λάθη μου.

454
00:28:30,252 --> 00:28:31,920
[εκπνέει βαθιά]

455
00:29:02,409 --> 00:29:03,452
[αυτή γκρινιάζει]

456
00:29:03,535 --> 00:29:05,078
Ωχ...

457
00:29:05,662 --> 00:29:06,747
[αναφωνεί]

458
00:29:06,830 --> 00:29:07,956
Πού ήμουν;

459
00:29:09,625 --> 00:29:11,084
Ω ναι.

460
00:29:11,168 --> 00:29:15,047
Ήταν καλοκαίρι όταν η θεία μου η Μπέτυ
ξαφνικά σταμάτησε να μιλάει.

461
00:29:15,130 --> 00:29:17,257
Στην αρχή, νομίζαμε ότι ήταν μουτρωμένη,

462
00:29:17,341 --> 00:29:19,301
αλλά αποδείχτηκε
ότι ήταν κάτι άλλο.

463
00:29:20,093 --> 00:29:22,221
- [βροντή]
- [τρομακτική μουσική]

464
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
[η μουσική σταματά]

465
00:29:38,028 --> 00:29:39,321
Ουάου!

466
00:29:40,113 --> 00:29:41,031
P...PJ!

467
00:29:44,243 --> 00:29:46,411
[PJ] Γαμώτο, το είδες;

468
00:29:47,204 --> 00:29:49,998
Είναι τρελό. Έλα!
Δεν το πιστεύω.

469
00:29:50,082 --> 00:29:51,416
Μέχρι που φτάνει όμως;

470
00:29:51,500 --> 00:29:54,002
Δεν έχω ακούσει ποτέ κανέναν
μιλάμε για σήραγγα.

471
00:29:56,380 --> 00:29:58,465
[Kelly] Έλα. [αυτή γελάει]

472
00:29:58,549 --> 00:29:59,925
Έλα, έλα.

473
00:30:00,008 --> 00:30:01,051
[PJ] Γεια, έλα να δεις,

474
00:30:01,134 --> 00:30:03,637
υπάρχει άλλη μια πόρτα.
Ω αγαπητέ, είναι βαρύ.

475
00:30:03,720 --> 00:30:05,722
[δυσοίωνη μουσική]

476
00:30:10,060 --> 00:30:11,645
- [PJ] Πολύ ανατριχιαστικό.
- [Η Kelly γελάει]

477
00:30:11,728 --> 00:30:13,313
[PJ] Εμπρός, κάτσε.

478
00:30:13,397 --> 00:30:14,731
[Kelly] Έχεις δίκιο.

479
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
[PJ] Είναι ωραίο, σωστά;

480
00:30:15,899 --> 00:30:17,150
Δεν φοβάσαι; [Ο PJ γελάει]

481
00:30:17,234 --> 00:30:18,819
[Η Kelly γελάει]

482
00:30:19,570 --> 00:30:22,781
Ω, σκατά. [γέλια] Πολύ περίεργο.

483
00:30:23,240 --> 00:30:25,325
Είναι ανοησία.

484
00:30:25,409 --> 00:30:27,661
Περίμενε... τι είναι αυτό;

485
00:30:28,871 --> 00:30:31,540
[άνδρας 1] Λαμβάνοντας υπόψη πόσο μπερδεμένο είναι,
Ακόμα προτιμώ να είμαι έξω.

486
00:30:31,623 --> 00:30:34,668
Είναι προς το συμφέρον μας να μείνουμε εδώ
περιμένοντας να τελειώσει η καταιγίδα.

487
00:30:34,751 --> 00:30:37,296
- Γιατί κλειδώσαμε την πόρτα;
- Γιατί είναι κλειστό;

488
00:30:37,379 --> 00:30:39,673
Δεν υπάρχει τίποτα που να σας εξουσιοδοτεί
για να μας κρατήσουν φυλακισμένους εδώ.

489
00:30:39,756 --> 00:30:41,592
- [Wyck] Όχι, παρακαλώ.
- [μπρουχαχα]

490
00:30:41,675 --> 00:30:44,303
Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.

491
00:30:48,056 --> 00:30:50,058
[Πατρίσια] Συγγνώμη, συγγνώμη. Όλα είναι καλά.

492
00:30:50,142 --> 00:30:51,435
Μείνετε όλοι εκεί που είστε.

493
00:30:51,518 --> 00:30:52,436
[κράξιμο]

494
00:30:52,519 --> 00:30:54,146
[Wyck] Ω, ηρέμησε, ηρέμησε.

495
00:30:54,229 --> 00:30:56,440
- Όλοι πάνε κάτω.
- [βαθιά φωνή] Ήρθε η ώρα.

496
00:30:56,523 --> 00:30:58,650
- Όλα είναι εντάξει, εντάξει;
- Ήρθε η ώρα.

497
00:30:58,734 --> 00:31:00,485
ήρθε η ώρα.

498
00:31:00,569 --> 00:31:03,739
ήρθε η ώρα.
Υπακούστε τον συντονιστή σας.

499
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
Προχωρήστε μπροστά.

500
00:31:06,617 --> 00:31:09,536
- Όχι επαιτεία.
- [τριξίματα]

501
00:31:09,620 --> 00:31:10,746
[το τρίξιμο σταματάει]

502
00:31:11,455 --> 00:31:14,041
- [γυναίκα] Τι συμβαίνει;
- [μπρουχαχα]

503
00:31:14,333 --> 00:31:16,293
Ναι, μάλλον περί αυτού πρόκειται
ότι μιλούσε.

504
00:31:16,376 --> 00:31:17,628
[άνδρας 2] Θέλουμε να βγούμε έξω!

505
00:31:18,754 --> 00:31:21,298
[παρουσιαστής]
Να είσαι δυνατός. Τίμησε το σύμφωνο.

506
00:31:21,381 --> 00:31:23,383
Και θυμηθείτε, τη θυσία τους

507
00:31:23,842 --> 00:31:25,928
εξαρτάται η επιβίωσή μας.

508
00:31:26,011 --> 00:31:28,722
Είναι μόνο με σεβασμό
το σύμφωνο πλήρως

509
00:31:28,805 --> 00:31:30,474
ότι οι κακοτυχίες μας θα τελειώσουν.

510
00:31:30,891 --> 00:31:33,018
Μια ζωή με αντάλλαγμα μια άλλη ζωή.

511
00:31:33,101 --> 00:31:35,103
Το νησί θα σας ενημερώσει για τις ανάγκες του.

512
00:31:35,437 --> 00:31:38,398
Κάθε νεκροταφείο αξίζει μια ζωή.

513
00:31:38,815 --> 00:31:42,277
Θα μπείτε στον πειρασμό να τους παρηγορήσετε.
Μην κάνετε τίποτα για αυτό.

514
00:31:42,361 --> 00:31:44,363
Ο τρόμος τους είναι απαραίτητος.

515
00:31:44,446 --> 00:31:46,573
Λένε ότι της αρέσει.

516
00:31:47,241 --> 00:31:49,409
Το μόνο που μένει να κάνουμε είναι να προσευχόμαστε

517
00:31:49,493 --> 00:31:52,037
για μια μακρά και ειρηνική ανάπαυση.

518
00:31:52,120 --> 00:31:53,205
[γελάει]

519
00:31:55,958 --> 00:31:58,168
[τρομακτική μουσική]

520
00:32:03,799 --> 00:32:04,716
[Wyck] Έλα.

521
00:32:04,800 --> 00:32:08,512
Μην πανικοβάλλεστε. Όχι. Μην πανικοβάλλεστε.
Όλα είναι καλά, όλα είναι καλά.

522
00:32:08,887 --> 00:32:09,805
Όλα είναι καλά.

523
00:32:10,639 --> 00:32:12,266
[κραυγές και επιφωνήματα]

524
00:32:13,559 --> 00:32:16,186
- [Πατρίσια] Μείνε εκεί που είσαι.
- [Wyck] Μην αφήσεις κανέναν να κουνηθεί.

525
00:32:16,687 --> 00:32:18,522
[βρυγμοί φόβου]

526
00:32:18,605 --> 00:32:20,148
Είμαι εγώ, συγγνώμη.

527
00:32:21,275 --> 00:32:22,526
Όλα είναι καλά.

528
00:32:23,360 --> 00:32:25,070
Είμαστε όλοι ασφαλείς.

529
00:32:26,738 --> 00:32:27,865
πάμε...

530
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
- Θα το περάσουμε μαζί.
- Ακριβώς.

531
00:32:33,328 --> 00:32:34,621
Όλοι φοβόμαστε,

532
00:32:34,705 --> 00:32:36,999
αλλά μπορούμε όλοι
βασίζονται ο ένας στον άλλον.

533
00:32:37,082 --> 00:32:38,667
- [Wyck] Χμ-μμ.
- Σωστά;

534
00:32:40,127 --> 00:32:42,379
Ναι ; Θα μείνουμε μαζί.

535
00:32:43,338 --> 00:32:46,049
ΕΝΤΑΞΕΙ; [γέλιο] Λοιπόν, τέλεια.

536
00:32:50,262 --> 00:32:51,430
Κοιλάδα;

537
00:32:51,513 --> 00:32:53,056
Αυτό το καταφύγιο είναι...

538
00:32:53,140 --> 00:32:54,808
Ήταν ένα... [λαχανίσματα]

539
00:32:54,892 --> 00:32:56,560
Είναι... Είναι...

540
00:32:56,643 --> 00:32:58,604
Τι έχεις;
Τρελαίνεις τους πάντες.

541
00:32:58,687 --> 00:32:59,855
[παντελόνι]

542
00:32:59,938 --> 00:33:02,941
- Αυτό το καταφύγιο είναι θανατοποινίτης!
- [φωνάζει]

543
00:33:03,025 --> 00:33:04,443
Όχι, όχι, ας ηρεμήσουμε!

544
00:33:04,526 --> 00:33:06,069
Τρέξτε μακριά όσο υπάρχει ακόμη χρόνος!

545
00:33:06,153 --> 00:33:08,447
- Άφησε τα πάντα και φύγε!
- Μην τον ακούς!

546
00:33:08,530 --> 00:33:10,324
[φωνάζει]

547
00:33:10,699 --> 00:33:11,825
[Τομ] Πατρίσια;

548
00:33:13,076 --> 00:33:16,330
[αναστεναγμός] Πατρίσια, είναι ακόμα εκεί.

549
00:33:20,083 --> 00:33:22,294
- [βροντή]
- [δυσοίωνη μουσική]

550
00:33:27,549 --> 00:33:30,886
Θα μπορούσατε τουλάχιστον
πες μου πώς είναι ο Evan;

551
00:33:39,019 --> 00:33:40,938
[κράξιμο]

552
00:33:41,355 --> 00:33:43,148
- Πατρίσια;
- [φωνάζει]

553
00:33:46,401 --> 00:33:48,403
-Τι συμβαίνει;
- [φωνάζει]

554
00:33:48,487 --> 00:33:51,573
Πες... Τι συμβαίνει;
Πατρίσια, τι συμβαίνει;

555
00:33:51,657 --> 00:33:54,034
[φωνάζει]

556
00:33:54,117 --> 00:33:55,744
[σταματά η μετάδοση]

557
00:33:58,121 --> 00:34:00,332
[βροντή]

558
00:34:00,415 --> 00:34:02,501
[τρομακτική μουσική]

559
00:34:33,364 --> 00:34:34,949
[ρηχαλίζει]

560
00:34:50,047 --> 00:34:51,592
[η μουσική ξεθωριάζει]

561
00:34:58,682 --> 00:35:00,934
Είσαι καλός άνθρωπος.

562
00:35:02,227 --> 00:35:04,479
- [Ρουθ] Χμ.
- Δεν σου αξίζει αυτό.

563
00:35:08,358 --> 00:35:10,110
Ξέρεις...

564
00:35:10,819 --> 00:35:14,364
Είχα μια σχέση
με έναν παντρεμένο άντρα.

565
00:35:14,740 --> 00:35:16,200
[γελάει]

566
00:35:18,869 --> 00:35:20,704
- Δεν πρόκειται να σε κρίνω.
- [γελάει]

567
00:35:20,787 --> 00:35:22,873
Ήμουν νέος. [αυτή γελάει]

568
00:35:24,166 --> 00:35:27,127
[αυτή γελάει]
Όχι, δεν είναι αλήθεια, ήμουν 40 χρονών.

569
00:35:27,211 --> 00:35:28,879
[γελάνε]

570
00:35:28,962 --> 00:35:32,466
Μακάρι να μπορούσα να σου πω ότι δεν το ήξερα
ότι ήταν παντρεμένος, αλλά το ήξερα.

571
00:35:33,759 --> 00:35:35,886
[αναστεναγμός]
Μακάρι να άφηνε τη γυναίκα του.

572
00:35:36,720 --> 00:35:38,263
Αλλά δεν ήθελε να μάθει τίποτα.

573
00:35:39,306 --> 00:35:41,642
[αναστεναγμός] έμεινα έγκυος.

574
00:35:42,226 --> 00:35:43,977
Δεν είπα τίποτα.

575
00:35:44,937 --> 00:35:48,440
Πέρασα μια δύσκολη στιγμή.

576
00:35:48,524 --> 00:35:49,358
[εκπνέει]

577
00:35:49,691 --> 00:35:52,694
Έκλαιγα, ω, αλλά Θεέ μου,
τι θα μπορούσα να κλάψω.

578
00:35:52,778 --> 00:35:54,238
Δεν σταμάτησα.

579
00:35:55,447 --> 00:35:57,366
Έτσι κατέληξα να του το δώσω.

580
00:35:58,116 --> 00:35:59,409
Για να μπορέσει να τον μεγαλώσει.

581
00:35:59,493 --> 00:36:01,745
Με τη γυναίκα του,
σαν το δικό τους παιδί.

582
00:36:01,828 --> 00:36:03,121
[πυρετώδης αναπνοή]

583
00:36:03,205 --> 00:36:06,375
Κοίταξα το κοριτσάκι μου
μεγαλώνουν από μακριά.

584
00:36:08,669 --> 00:36:11,296
Μπορούμε να πούμε ότι είχε
όμορφα παιδικά χρόνια.

585
00:36:12,297 --> 00:36:13,715
Τον αγαπούσαν πολύ.

586
00:36:16,009 --> 00:36:17,010
Ποιος είναι;

587
00:36:17,636 --> 00:36:19,096
Είναι νεκρή.

588
00:36:21,473 --> 00:36:24,560
Την είδα να κάνει
τα πρώτα της χορευτικά βήματα.

589
00:36:24,643 --> 00:36:26,770
Την είδα να οδηγεί το πρώτο της αυτοκίνητο.

590
00:36:28,605 --> 00:36:31,608
Τον είδα να μαζεύει
η πρώτη του μικρή δουλειά ως

591
00:36:31,692 --> 00:36:34,152
Ιταλός πωλητής παγωτού.

592
00:36:38,115 --> 00:36:40,033
Και είχα επίσης την ευκαιρία

593
00:36:40,117 --> 00:36:43,829
να τη δεις να σε ερωτεύεται, Τομ.

594
00:36:44,454 --> 00:36:46,373
[δυσοίωνη μουσική]

595
00:36:46,456 --> 00:36:47,749
Για ποιον μιλάς;

596
00:36:48,417 --> 00:36:51,378
Σας μιλάω για την αγαπημένη μου μικρή Lauren.

597
00:36:52,171 --> 00:36:53,380
Η γυναίκα σου.

598
00:36:53,463 --> 00:36:55,591
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

599
00:36:56,675 --> 00:37:00,179
Εμ... Όχι.
Όχι, δεν ξέρεις πια τι λες.

600
00:37:00,262 --> 00:37:04,391
Ένιωσα τόσο άσχημα
μετά το περιστατικό με το πλοίο.

601
00:37:04,975 --> 00:37:07,186
Πήγα να τον επισκεφτώ
στο Ίδρυμα

602
00:37:07,269 --> 00:37:08,812
όσο πιο συχνά μπορούσα.

603
00:37:08,896 --> 00:37:12,149
Του είπα ότι εγώ
Ήμουν η κρυφή του μητέρα.

604
00:37:14,943 --> 00:37:18,363
Όχι, όχι, όχι...
Δεν σε πιστεύω, όχι.

605
00:37:18,447 --> 00:37:21,700
Γιατί συνεχίζω
να έρθω στη δουλειά κατά τη γνώμη σου;

606
00:37:22,826 --> 00:37:27,039
Σας θυμίζω ότι είμαι 84 ετών, Tom,
Είμαι κουρασμένος.

607
00:37:27,664 --> 00:37:29,124
Και αν έρθω στο γραφείο,

608
00:37:29,208 --> 00:37:34,379
είναι μόνο να μπορείς
να είμαι μέρος της ζωής του εγγονού μου.

609
00:37:35,088 --> 00:37:36,673
[αναφωνεί]

610
00:37:36,757 --> 00:37:39,051
Ήρθε η ώρα να βγει.

611
00:37:39,134 --> 00:37:41,595
Είναι ωραίο να μπορώ επιτέλους να το πω.

612
00:37:41,678 --> 00:37:43,013
Όχι, όχι, όχι...

613
00:37:43,096 --> 00:37:46,016
-Να ελευθερωθώ μετά από τόσα χρόνια.
- Δεν γίνεται.

614
00:37:46,099 --> 00:37:47,434
Δεν είναι... Εσύ...

615
00:37:47,518 --> 00:37:49,603
- Είσαι παραληρημένος.
- Γιατί επέλεξα απόψε;

616
00:37:49,686 --> 00:37:51,104
Δεν είναι αλήθεια...

617
00:37:51,188 --> 00:37:52,689
[βγρίσκεται]

618
00:37:53,065 --> 00:37:55,567
Λοιπόν, δεν θα έδινα δεκάρα για σένα,
της μεθόδου απόσυρσης!

619
00:37:56,902 --> 00:37:58,570
- Όχι!
- [αναφωνεί]

620
00:37:58,654 --> 00:38:00,030
Με ποιον άλλο μιλήσατε για αυτό;

621
00:38:00,113 --> 00:38:01,532
Κανείς, Τομ! Κανείς!

622
00:38:01,615 --> 00:38:03,534
Δεν το έχω πει σε κανέναν!

623
00:38:03,617 --> 00:38:05,953
- [αναφωνεί]
- [η μουσική εξασθενεί]

624
00:38:07,454 --> 00:38:09,623
[βγρίσκεται]

625
00:38:14,503 --> 00:38:16,755
Δεν θα μπορέσει ποτέ να φύγει από το νησί.

626
00:38:20,050 --> 00:38:23,178
- [κινούμενη μουσική]
- [Ο Τομ αναπνέει πυρετωδώς]

627
00:38:34,189 --> 00:38:35,607
[αναστενάζει]

628
00:38:38,902 --> 00:38:40,654
Ρουθ, πρέπει να δεις γιατρό.

629
00:38:42,573 --> 00:38:44,116
Υπομονή. Πάμε λοιπόν.

630
00:38:44,199 --> 00:38:46,743
- Ένα, δύο, τρία...
- [Η Ρουθ αναφωνεί]

631
00:38:46,827 --> 00:38:48,745
[η κινούμενη μουσική συνεχίζεται]

632
00:38:54,251 --> 00:38:56,003
[τρίζει μια πόρτα]

633
00:38:58,589 --> 00:39:00,007
- Όχι!
- [πυροβολισμός]

634
00:39:00,924 --> 00:39:02,176
[σύγκρουση]

635
00:39:04,052 --> 00:39:05,470
[αναφωνεί]

636
00:39:06,638 --> 00:39:08,182
[Ο Τομ αναφωνεί]

637
00:39:10,893 --> 00:39:12,686
Τι έκανες όμως;

638
00:39:13,687 --> 00:39:15,564
Δεν πρόκειται να καταδικάσω το παιδί μου.

639
00:39:15,856 --> 00:39:19,109
Ω όχι.
Α, όχι, όχι, όχι, όχι... Ρουθ;

640
00:39:19,193 --> 00:39:20,777
Η Πατρίτσια είπε ότι θα το τελειώσεις,

641
00:39:20,861 --> 00:39:23,780
- αλλά σε ήξερα...
- Δεν είναι η τελευταία.

642
00:39:23,864 --> 00:39:24,865
...ανίκανος.

643
00:39:24,948 --> 00:39:26,450
Δεν είναι η τελευταία απόγονος!

644
00:39:33,498 --> 00:39:34,541
Τι ;

645
00:39:41,423 --> 00:39:42,674
Ποιος είναι λοιπόν;

646
00:39:44,176 --> 00:39:45,552
Ποιος είναι;

647
00:39:49,681 --> 00:39:51,850
- Ποιος είναι;
- Μπασίρ, σε παρακαλώ.

648
00:39:51,934 --> 00:39:53,435
Παρακαλώ, αφήστε κάτω το όπλο σας.

649
00:39:55,103 --> 00:39:56,897
Χαμήλωσε το όπλο σου!

650
00:39:58,273 --> 00:39:59,650
Θα εξηγήσω...

651
00:39:59,733 --> 00:40:01,527
Το παιδί μου θα γεννηθεί
από τη μια στιγμή στην άλλη,

652
00:40:01,610 --> 00:40:04,154
οπότε πρέπει να μάθω το όνομά του.

653
00:40:04,363 --> 00:40:06,406
[τραυλίζει] Δεν ξέρω.

654
00:40:08,784 --> 00:40:12,037
- [Kelly] Σε τι είναι αυτό;
- [PJ] Σε αναγκάζει να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.

655
00:40:12,120 --> 00:40:14,456
[Kelly] Εντάξει, αυτό είναι, προχώρα εσύ,
κάτσε πάνω του.

656
00:40:14,540 --> 00:40:15,916
- [PJ] Δέστε με.
- Σοβαρά;

657
00:40:15,999 --> 00:40:17,376
- [PJ] Ναι.
- Εντάξει.

658
00:40:19,211 --> 00:40:20,254
[φωνάζει]

659
00:40:20,337 --> 00:40:22,756
- Φτου! Είσαι πραγματικά ηλίθιος.
- [Kenny] Γεια σου!

660
00:40:24,174 --> 00:40:27,386
PJ Glanville!
Θα σηκωθείς αμέσως από αυτό...

661
00:40:27,469 --> 00:40:28,595
Τι στο διάολο είναι αυτό;

662
00:40:28,679 --> 00:40:31,306
[δυσοίωνη μουσική]

663
00:40:32,766 --> 00:40:35,143
- [Kenny] Σήκω!
- [PJ] Προσπαθώ να ξεφύγω.

664
00:40:35,227 --> 00:40:36,395
- Έλα.
- [Kelly] Συγγνώμη.

665
00:40:36,478 --> 00:40:37,563
[Evan] Συγγνώμη.

666
00:40:38,105 --> 00:40:39,314
Έλα, φύγε από εκεί!

667
00:40:44,903 --> 00:40:46,738
- [Kenny] Γεια σου! Ανοιχτό!
- [PJ] Σκατά.

668
00:40:46,822 --> 00:40:48,323
- Έχει κολλήσει.
- [Kenny] Άνοιξε!

669
00:40:48,407 --> 00:40:51,535
- Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, ας φύγουμε από εδώ.
- Περίμενε, αλλά τι...

670
00:40:54,162 --> 00:40:56,915
- [Κένι] Κάτι συμβαίνει.
- Είναι κλειδωμένο!

671
00:40:56,999 --> 00:40:57,833
[Kenny] Άνοιξέ με!

672
00:40:57,916 --> 00:40:59,334
Δεν μπορώ να το κάνω!

673
00:40:59,418 --> 00:41:01,461
- [Kenny] Όχι! Όχι !
- [τρομακτική μουσική]

674
00:41:02,462 --> 00:41:04,256
[Ο Κένι ουρλιάζει]

675
00:41:05,007 --> 00:41:06,550
[η μουσική ξεθωριάζει]

676
00:41:08,635 --> 00:41:09,761
[πυρετώδης αναπνοή]

677
00:41:09,845 --> 00:41:10,721
[βροντή]

678
00:41:10,804 --> 00:41:13,140
[Bechir] Λέτε ψέματα, ως συνήθως.

679
00:41:14,975 --> 00:41:17,895
[η βροχή και ο άνεμος σταματάει]

680
00:41:26,111 --> 00:41:27,696
Είναι τελειωμένο;

681
00:41:34,703 --> 00:41:36,413
Γιατί σταμάτησε έτσι;

682
00:41:40,167 --> 00:41:41,376
[Τομ] Ρουθ;

683
00:41:41,460 --> 00:41:44,379
Ρουθ; Με ακούς; Αχ, σκατά...

684
00:41:44,463 --> 00:41:47,007
- [αναπνέει πυρετωδώς]
- [κινούμενη μουσική]

685
00:41:54,306 --> 00:41:56,183
Εσύ είσαι, Τομ;

686
00:41:57,434 --> 00:41:59,269
Τι περιμένεις να έρθεις να με βοηθήσεις;

687
00:41:59,353 --> 00:42:00,812
Πρέπει να τον πάμε να δει γιατρό.

688
00:42:00,896 --> 00:42:03,023
Ρουθ... Είσαι καλά; Απάντησέ μου.

689
00:42:03,106 --> 00:42:05,234
Γιατί σταμάτησε έτσι;

690
00:42:06,151 --> 00:42:09,404
- [μπρουχαχα]
- [η κινούμενη μουσική συνεχίζεται]

691
00:42:18,080 --> 00:42:21,333
Όλα είναι καλά, όλα είναι καλά.
Μείνε εκεί που είσαι.

692
00:42:24,711 --> 00:42:26,171
[κλείδωμα]

693
00:42:28,215 --> 00:42:30,467
[η κινούμενη μουσική συνεχίζεται]

694
00:42:54,700 --> 00:42:56,410
Φαντάζομαι ότι το έκανε.

695
00:43:07,921 --> 00:43:09,131
[η μουσική ξεθωριάζει]

696
00:43:09,882 --> 00:43:12,509
[τραβήγματα]

697
00:43:15,971 --> 00:43:18,015
[δυσοίωνη μουσική]

698
00:43:40,162 --> 00:43:43,373
[παντελόνι]

699
00:43:48,962 --> 00:43:50,339
[η μουσική ξεθωριάζει]

700
00:43:54,218 --> 00:43:55,552
[γλάρος κλαίει]

701
00:43:56,845 --> 00:43:58,847
[απαλή δραματική μουσική]

702
00:44:37,469 --> 00:44:41,640
ΠΑΝΟΡΑΜΙΚΗ ΘΕΑ

703
00:45:29,646 --> 00:45:32,524
- [καμπάνες]
- [η απαλή δραματική μουσική ξεθωριάζει]

704
00:45:42,993 --> 00:45:44,703
[οι καμπάνες σταματούν]

705
00:45:45,996 --> 00:45:47,956
[ταραχώδης μουσική]

706
00:46:27,871 --> 00:46:29,456
[η μουσική σταματά]

707
00:47:59,713 --> 00:48:02,633
Υπότιτλοι: DUBBING BROTHERS


